ترجمة إِمْبِرَاطُورَةٌ رُوسيَّة

      ترجم | مترادفات | متضادات | دقق وصحح

      ترجم ألماني عربي إِمْبِرَاطُورَةٌ رُوسيَّة

      ألماني
       
      عربي
      ترجمة ذات صلة

      أمثلة
      • Da die Region sowohl Teil der Sowjetunion wie des Zarenreiches war, betrachtet der Kreml unter Präsident Wladimir Putin sie als Teil der natürlichen Einflusssphäre Russlands.
        ولأن الإقليم كان يشكل جزءاً من الاتحاد السوفييتي والإمبراطورية الروسية، ينظر الكرملين تحت زعامة الرئيس فلاديمير بوتن إلى المنطقة باعتبارها جزءاً من الامتداد الطبيعي للنفوذ الروسي.
      • Allerdings war der Islam in dieser Region bis zur Revolution 1917 nur sporadisch Verfolgungen ausgesetzt.
        هذا ولم يتعرض الإسلام في تلك المنطقة بعد ضم شمال القوقاز إلى الإمبراطورية الروسية وحتى انطلاق الثورة فيها عام 1917 للاضطهاد إلا بصورة عابرة وغير منتظمة.
      • Das Russische Reich hatte Tschetschenien und einige andere Gebiete des Nordkaukasus erst in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts unter seine Kontrolle gebracht - Jahrzehnte also nach der Eroberung des südlichen Kaukasus.
        وكانت الإمبراطورية الروسية لم تضع سيطرتها على الشيشان وبعض المناطق الأخرى الواقعة شمالي القوقاز إلا في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، أي بعد عقود عديدة من احتلال جنوب القوقاز.
      • Nach dem Zerfall des Russischen Reiches im Jahre 1917 konnten die zentralasiatischen und kaukasischen Kolonien für kurze Zeit ihre Unabhängigkeit erlangen.
        نالت المستعمرات الواقعة في وسط آسيا وفي القوقاز استقلالها لفترة قصيرة وذلك في عام 1917 عندما انهارت الإمبراطورية الروسية.
      • Tatsächlich kam einer der faszinierendsten diesbezüglichen Vorschläge zu Beginn des Ersten Weltkriegs, als das Russische Reicherkannte, dass es aufgrund seiner begrenzten Kreditaufnahmefähigkeit auf internationalen Kapitalmärkten undseiner geringen Devisenreserven nicht in der Lage war, eineschlagkräftige Armee aufzubauen.
        والواقع أن أحد أكثر المقترحات جاذبية في هذا الصدد جاء معبداية الحرب العالمية الأولى، عندما وجدت الإمبراطورية الروسية أنهاأصبحت عاجزة عن إنشاء قوة عسكرية فعّالة بسبب قدرتها المحدودة علىالاقتراض من أسواق رأس المال الدولية وانخفاض احتياطياتها من النقدالأجنبي.
      • Als man fürchtete, von der nächsten aufsteigenden Wirtschaftsmacht, dem riesigen russischen Zarenreich, überholt zuwerden, verwandelte sich diese Gereiztheit in Aggression. Zu Beginndes 20. Jahrhunderts waren die Deutschen zu dem Schluss gekommen,dass die rasche Industrialisierung und das schnellere Bevölkerungswachstum in Russland eine militärische Bedrohung für Deutschland wäre.
        تحول الجزم إلى اعتداء عندما بدأت ألمانيا تخشى على نفسها منالقوة الاقتصادية الصاعدة المقبلة المتمثلة بالإمبراطورية الروسية،فقد استنتج الألمان بأن النمو الديموغرافي والتنمية الصناعية السريعةلروسيا سيشكلان تهديداً عسكرياً في نهاية المطاف.
      • 1917 musste der russische Kaiser Nikolaus II nachmassenhaften Protesten abdanken und den Weg für diebolschewistische Revolution freigeben.
        ففي عام 1917، اضطر الإمبراطور الروسي نيكولاس الثاني إلىالتنازل عن العرش في أعقاب احتجاجات الشوارع الحاشدة، الأمر الذي مهدالطريق أمام الثورة البلشفية.
      • In diesem Kontext sollte das Wort „liberal“ als Andeutungverstanden werden, dass das Imperium, das den „neuen russischen Traum“ verkörpert, mit rein wirtschaftlichen Mitteln aufgebautwerden sollte, ohne jegliche Gewaltanwendung gegen andere Nationen.
        وفي هذا السياق فإن تعبير "الليبرالية" لابد وأن يفهمباعتباره إشارة إلى أن إمبراطورية "الحلم الروسي الجديد" لابد وأنتُـبنى بوسائل اقتصادية بحتة، وباستبعاد كافة أساليب القوة في التعاملمع الدول الأخرى.
      • Niemand hat ein Interesse an einem wiederbelebtenrussischen Reich, unabhängig davon, ob es durch Gewalt oderwirtschaftlichen Zwang errichtet wird.
        إن عودة الإمبراطورية الروسية إلى الحياة، سواء بالقوة أو منخلال فرض الضغوط الاقتصادية، ليس في صالح أي طرف من الأطراف.
      • Stalins Rote Armee marschierte trotzdem auf den Kurilen einund hält sie seitdem besetzt, unter anderem den Südteil Karafutos(oder Sachalins) und die Inseln Etorofu, Kunashiri, Schikotan und Habomai – die zu keinem Zeitpunkt der Geschichte Teil des Russischen Reiches oder der Sowjetunion waren.
        ولكن جيش ستالين الأحمر قام بغزو جزر تشيشيما واحتلها، وجنوبكارافوتو (أو جنوب ساخالين)، وجزر ايتوروفو، وكوناشيري، وشيكوتون،وهابوماي ـ والتي لم تكن قط جزءاً من الإمبراطورية الروسية أو الاتحادالسوفييتي في أي من مراحل التاريخ ـ منذ ذلك الوقت.